1
00:00:01,090 --> 00:00:03,010
悲观主义者：

2
00:00:03,090 --> 00:00:06,510
感到苦恼的人
在世界面前，在他的生命面前

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,970
并对未来感到沮丧。

4
00:00:10,140 --> 00:00:13,640
这完美地描述了我。

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,690
我出生在一个富裕的家庭，

6
00:00:18,770 --> 00:00:22,570
但他们养育了我却没有给予我
连一丁点的感情都没有。

7
00:00:23,900 --> 00:00:24,820
最重要的是...

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
……交通事故
他夺走了我的一切：

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,740
致我的母亲，

10
00:00:32,830 --> 00:00:34,370
我的右手

11
00:00:34,450 --> 00:00:35,330
还有……

12
00:00:36,410 --> 00:00:38,670
……我父亲的希望。

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,630
你必须毁掉你的惯用手。

14
00:00:41,710 --> 00:00:44,630
在志摩家族
没有无用之人的容身之地。

15
00:00:44,710 --> 00:00:46,090
离开我的视线。

16
00:00:49,470 --> 00:00:53,310
他们把我送到家庭小屋
在中国的山里，

17
00:00:55,720 --> 00:00:58,230
好像我的存在就让他们烦恼

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,610
他们希望看到我孤身一人死去。

19
00:01:02,520 --> 00:01:06,070
是的，这里将是我最后的休息。

20
00:01:17,410 --> 00:01:23,500
我在无月的夜晚看见

21
00:01:23,590 --> 00:01:27,800
那里闪烁着的小光

22
00:01:29,720 --> 00:01:35,180
在那星光的影子里

23
00:01:37,850 --> 00:01:42,350
我看到希望的光芒

24
00:01:45,690 --> 00:01:49,780
成立17年后，
我的生命即将结束。

25
00:01:50,990 --> 00:01:54,740
我什么也看不见，没有任何东西可以照亮我的道路。

26
00:01:55,490 --> 00:01:58,500
没有什么。没有什么。

27
00:02:00,080 --> 00:02:03,790
一切都会变得多么容易
如果有一天天气晴朗我没有醒来。

28
00:02:06,800 --> 00:02:08,210
允许！

29
00:02:10,090 --> 00:02:11,380
晚安！

30
00:02:16,890 --> 00:02:20,890
谁会来得这么晚，下着这么大的雪，
在山的中心？

31
00:02:26,150 --> 00:02:27,190
你是谁？

32
00:02:28,780 --> 00:02:31,610
很高兴认识你，玉彦。

33
00:02:31,700 --> 00:02:34,950
我的名字是柚木。

34
00:02:35,740 --> 00:02:40,200
我是你未来的妻子。

35
00:04:23,520 --> 00:04:27,060
现在我想起来了，
那天我父亲确实告诉了我一些事情。

36
00:04:28,810 --> 00:04:32,900
家里没有人能照顾你。

37
00:04:32,980 --> 00:04:34,780
我别无选择。

38
00:04:34,860 --> 00:04:38,780
我会给你买一个妻子或者其他人
让他照顾你。

39
00:04:39,610 --> 00:04:42,370
我父亲就是这么说的。

40
00:04:42,450 --> 00:04:45,950
肯定有人卖了
来偿还一些债务。

41
00:04:51,840 --> 00:04:53,340
你不想感冒。

42
00:04:56,920 --> 00:05:00,550
但为什么他们要给他娶一个妻子呢？
到一具行尸走肉？

43
00:05:01,430 --> 00:05:02,260
嘿...

44
00:05:05,100 --> 00:05:07,770
你可以随心所欲地使用它
到这个房间。

45
00:05:10,560 --> 00:05:11,900
这没有道理。

46
00:05:20,280 --> 00:05:23,990
我一夜没合就开始新的一天。

47
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
你在干什么？

48
00:05:32,040 --> 00:05:36,920
早安，玉彦！多么美好的早晨啊！

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,430
看，昨晚的雪
开始融化。

50
00:05:45,640 --> 00:05:47,470
洗脸。

51
00:05:48,730 --> 00:05:49,850
你会感觉更好。

52
00:05:49,940 --> 00:05:51,310
我一个人可以。

53
00:05:51,400 --> 00:05:54,230
我想帮助你。让我来照顾你。

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
嗯，是的，但是...

55
00:06:02,410 --> 00:06:03,820
你不用把我擦干。

56
00:06:03,910 --> 00:06:05,410
但是，玉彦……

57
00:06:08,000 --> 00:06:11,460
你有什么黑眼圈。你睡得好吗？

58
00:06:11,540 --> 00:06:12,460
在...

59
00:06:13,790 --> 00:06:16,920
不是真的。
但这不关你的事。

60
00:06:17,000 --> 00:06:18,550
请别打扰我。

61
00:06:20,510 --> 00:06:22,970
我给你做了早餐。

62
00:06:23,050 --> 00:06:24,590
我不饿。

63
00:06:26,510 --> 00:06:28,560
每天都会这样吗？

64
00:06:29,810 --> 00:06:30,890
允许！

65
00:06:30,980 --> 00:06:32,560
我要去清理一下。

66
00:06:46,070 --> 00:06:48,740
我去城里买一些东西。

67
00:06:48,830 --> 00:06:50,250
你有多坚强。

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,500
很大一部分。我们吃饭吧。

69
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
决不。

70
00:06:57,420 --> 00:06:58,670
玉彦！

71
00:06:59,800 --> 00:07:02,840
它有一个洞，但我已经帮你补好了。

72
00:07:04,050 --> 00:07:05,390
我的内衣！

73
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
这是你的习惯吗？

74
00:07:11,430 --> 00:07:13,230
是内衣吗？

75
00:07:13,310 --> 00:07:15,560
震惊有点晚了。

76
00:07:16,440 --> 00:07:20,820
自从它到达以来，我就被击倒了。

77
00:07:21,360 --> 00:07:24,700
我以为我会腐烂
在这里被遗忘。

78
00:07:25,450 --> 00:07:27,870
真烦人。

79
00:07:27,950 --> 00:07:31,910
我什至没有时间
专注于我的思想。

80
00:07:32,000 --> 00:07:33,210
我要进去了！

81
00:07:33,750 --> 00:07:34,790
那？

82
00:07:34,870 --> 00:07:36,170
我给你洗背。

83
00:07:38,210 --> 00:07:40,250
请不要打扰！

84
00:07:40,340 --> 00:07:41,250
我去给你洗澡。

85
00:07:41,710 --> 00:07:43,670
一只手肯定很难。

86
00:07:49,300 --> 00:07:51,060
这是怎么回事？

87
00:07:51,140 --> 00:07:53,600
这个女孩会怎么想？

88
00:07:54,270 --> 00:07:57,980
从他的说话方式和动作来看，

89
00:07:58,060 --> 00:08:00,110
她看起来就像一位被宠坏的公主

90
00:08:00,820 --> 00:08:03,400
一个天真的女孩
谁对世界一无所知。

91
00:08:06,610 --> 00:08:09,490
你可能一无所有。
这让你担心。

92
00:08:09,570 --> 00:08:10,580
多么可怕啊！

93
00:08:11,450 --> 00:08:13,290
我有一个很大的担忧。

94
00:08:13,370 --> 00:08:14,830
事实上，有两个。

95
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
就这样？

96
00:08:19,630 --> 00:08:24,010
但对我来说，
它们是主要问题。

97
00:08:25,720 --> 00:08:30,100
真的。他们卖掉它来偿还债务。

98
00:08:30,180 --> 00:08:32,760
来到这个世界的那一刻，是多么的痛苦……

99
00:08:34,520 --> 00:08:35,730
第一个...

100
00:08:40,900 --> 00:08:44,530
……这是我的头发。我的头发太多了
而且它的波浪很大。

101
00:08:47,030 --> 00:08:49,610
我知道这很奇怪。
太蓬松了。

102
00:08:49,700 --> 00:08:52,910
我多么希望它如丝般光滑，
但没有任何办法可以解决这个问题。

103
00:08:52,990 --> 00:08:54,790
没办法，只能编辫子了！

104
00:08:55,410 --> 00:08:58,120
这是……你最关心的问题吗？

105
00:08:59,420 --> 00:09:02,750
我不敢相信我把它展示给你看了！

106
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
对不起。

107
00:09:14,390 --> 00:09:16,810
这就是你笑时的脸。

108
00:09:19,020 --> 00:09:21,690
如果它能让你微笑，

109
00:09:21,770 --> 00:09:24,940
我想我开始喜欢我的头发了。

110
00:09:28,570 --> 00:09:31,450
足够的。请别打扰我。

111
00:09:34,950 --> 00:09:37,080
这让我很生气。

112
00:09:47,550 --> 00:09:49,970
这最中糖果多好吃啊！

113
00:09:50,050 --> 00:09:51,510
也尝试一下这些。

114
00:09:51,590 --> 00:09:53,550
还有这些！他们很有钱！

115
00:09:54,010 --> 00:09:58,980
哦真的吗？我总是把自己吃掉
别人的糖果。

116
00:09:59,060 --> 00:10:00,980
没有问题。

117
00:10:01,060 --> 00:10:03,230
同样，当你在餐厅工作时，

118
00:10:03,310 --> 00:10:05,230
我们总是吃得更多。

119
00:10:05,860 --> 00:10:09,240
强迫女仆吃太多？
那还没有完成。

120
00:10:10,360 --> 00:10:14,530
所以，我必须要救赎自己。

121
00:10:14,620 --> 00:10:15,870
非常好。

122
00:10:16,580 --> 00:10:18,910
柚木，我摔倒了！

123
00:10:19,000 --> 00:10:21,790
看看这个！它撕裂了！

124
00:10:21,870 --> 00:10:23,290
非常好。

125
00:10:23,380 --> 00:10:24,460
我会为你修补它。

126
00:10:33,640 --> 00:10:35,550
多少母性本能。

127
00:10:35,640 --> 00:10:36,970
确实是的。

128
00:10:38,470 --> 00:10:40,020
谢谢你，柚木！

129
00:10:40,100 --> 00:10:42,940
总有一天，你会成为一个伟大的妻子。

130
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
一个妻子...

131
00:10:47,020 --> 00:10:51,860
事实上，
有件事我必须告诉你。

132
00:10:53,160 --> 00:10:56,990
我不会继续学习
在女子学校。

133
00:10:58,450 --> 00:11:00,910
但为什么？而且这么突然？

134
00:11:01,000 --> 00:11:03,620
我羞于评论

135
00:11:03,710 --> 00:11:06,540
但我父母负债累累

136
00:11:06,630 --> 00:11:10,510
他们要把我嫁给我的儿子
贷款人的。

137
00:11:10,590 --> 00:11:11,920
不！

138
00:11:12,880 --> 00:11:17,470
但女人不能结婚
15点之前。

139
00:11:18,180 --> 00:11:19,680
是的，

140
00:11:19,770 --> 00:11:24,940
但考虑到特殊情况
他们强迫我照顾他。

141
00:11:25,020 --> 00:11:26,440
柚木...

142
00:11:27,560 --> 00:11:31,360
不管你的性格如何
也不是环境，

143
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
我会尽一切可能
永远陪伴着他，

144
00:11:36,490 --> 00:11:39,870
因为，归根结底，
他是我亲爱的丈夫。

145
00:11:43,330 --> 00:11:44,330
和平。

146
00:11:44,960 --> 00:11:50,170
我知道这对你来说会很好
不管你嫁给谁。

147
00:11:50,250 --> 00:11:53,720
你的努力是其他人的两倍。

148
00:11:54,720 --> 00:11:55,930
绿...

149
00:11:58,100 --> 00:12:01,600
你必须...

150
00:12:01,680 --> 00:12:03,390
...要快乐。

151
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
我会这么做的！

152
00:12:24,710 --> 00:12:26,460
新年的钟声响起。

153
00:12:27,000 --> 00:12:29,750
又一年开始了。

154
00:12:32,050 --> 00:12:35,010
新的一年，
但我的生活还是一如既往。

155
00:12:43,720 --> 00:12:44,980
我睡不着。

156
00:13:04,490 --> 00:13:07,210
我心里有太多事情。

157
00:13:08,170 --> 00:13:11,210
离开我的视线。

158
00:13:11,290 --> 00:13:14,500
那么右手呢？
作为志摩第二继承人，你失败了。

159
00:13:14,590 --> 00:13:18,430
看看你给自己的奢侈，
这么年轻就退休了。

160
00:13:19,130 --> 00:13:21,720
你应该死，而不是妈妈。

161
00:13:23,470 --> 00:13:27,180
为了我，你可以出去了。

162
00:13:27,270 --> 00:13:31,270
再见，没用的弟弟，一无是处。

163
00:14:03,100 --> 00:14:06,430
我可以在你身边保持清醒吗？

164
00:14:07,560 --> 00:14:09,390
你在想什么？

165
00:14:10,230 --> 00:14:12,100
任何你想要的。

166
00:14:12,190 --> 00:14:13,310
出色的！

167
00:14:13,400 --> 00:14:15,110
我知道！

168
00:14:17,690 --> 00:14:19,780
这很痛苦。

169
00:14:20,490 --> 00:14:24,070
假如我是一个简单的女仆
我会给他放一天假，让他走。

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,670
你不讨厌它吗？

171
00:14:31,750 --> 00:14:33,290
什么东西？

172
00:14:33,380 --> 00:14:35,590
完成后
大山深处，

173
00:14:35,670 --> 00:14:38,210
像我这样的男人的未婚妻。

174
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
你当然讨厌它。

175
00:14:41,880 --> 00:14:43,720
这是意料之中的。

176
00:14:44,260 --> 00:14:47,350
像我一样悲观的隐士，没有未来。

177
00:14:47,430 --> 00:14:50,060
这一定是一场怎样的磨难
共享同一个屋顶！

178
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
你否认你的不幸！

179
00:14:52,390 --> 00:14:55,440
别害羞！告诉我真相！

180
00:15:04,070 --> 00:15:06,280
拿。准备好了。

181
00:15:07,530 --> 00:15:09,330
那是什么？

182
00:15:09,410 --> 00:15:10,750
很好吃。

183
00:15:18,340 --> 00:15:21,130
很甜。很热。

184
00:15:21,210 --> 00:15:24,680
我加热牛奶并加糖。

185
00:15:31,180 --> 00:15:33,640
女校宿舍内

186
00:15:33,730 --> 00:15:36,940
我们熬夜
喝这个。

187
00:15:37,940 --> 00:15:38,900
学校？

188
00:15:40,650 --> 00:15:44,280
我们说的是废话，
我们唱了歌...

189
00:15:46,490 --> 00:15:52,700
我在无月的夜晚看见

190
00:15:52,790 --> 00:15:57,290
那里闪烁着的小光

191
00:15:58,500 --> 00:16:02,260
在那星光的影子里

192
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
那首歌...

193
00:16:04,090 --> 00:16:07,390
我看到希望的光芒

194
00:16:07,470 --> 00:16:09,890
妈妈经常唱给他听

195
00:16:09,970 --> 00:16:12,270
很久以前就对我的小妹妹充满了智慧。

196
00:16:12,390 --> 00:16:15,020
无限

197
00:16:15,890 --> 00:16:20,190
美好的一天即将到来

198
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
我们玩得多么开心。

199
00:16:27,820 --> 00:16:30,580
我不再考虑回学校了。

200
00:16:31,410 --> 00:16:33,660
现在我想到了障碍

201
00:16:34,250 --> 00:16:36,080
我的手意味着什么？

202
00:16:36,540 --> 00:16:40,000
我……受够了。

203
00:16:40,090 --> 00:16:42,590
厌倦了没人需要我，

204
00:16:42,670 --> 00:16:45,050
厌倦了受重伤。

205
00:16:46,590 --> 00:16:49,390
每天晚上我都在想

206
00:16:49,470 --> 00:16:51,300
我不想醒来。

207
00:16:52,010 --> 00:16:55,980
没有人为我的死哀悼。

208
00:16:57,310 --> 00:16:59,020
但是...

209
00:16:59,100 --> 00:17:01,940
……越想越睡不着。

210
00:17:23,750 --> 00:17:28,380
你为什么对我这么好？

211
00:17:29,840 --> 00:17:33,760
就连我自己的家人也不...
那个家里一个人都没有……

212
00:17:36,730 --> 00:17:40,060
当你父亲买下我的时候
10,000日元，

213
00:17:41,860 --> 00:17:46,740
我告诉他我不害怕
嫁给一个陌生人。

214
00:17:46,820 --> 00:17:47,900
这不是真的。

215
00:17:49,780 --> 00:17:53,370
但当我遇见你...

216
00:17:53,450 --> 00:17:54,870
把你的外套留在这里。

217
00:17:54,950 --> 00:17:55,870
非常好。

218
00:17:56,700 --> 00:17:58,910
你走了很长一段路。

219
00:17:59,000 --> 00:18:01,920
约30町。

220
00:18:06,090 --> 00:18:07,710
你不想感冒。

221
00:18:08,720 --> 00:18:12,140
他是多么的善良，多么的正直。

222
00:18:13,100 --> 00:18:17,060
我知道你会知道如何评价我。

223
00:18:18,350 --> 00:18:24,650
那我也说我
我会珍惜你并对你好。

224
00:18:24,770 --> 00:18:26,820
那？

225
00:18:26,900 --> 00:18:29,400
那是没有根据的！

226
00:18:29,490 --> 00:18:31,740
你总是相信人吗？

227
00:18:31,820 --> 00:18:34,740
玉彦，我们可以一起睡吗？

228
00:18:35,870 --> 00:18:39,750
就在今晚，
这是我们的第一个新年

229
00:18:39,830 --> 00:18:42,580
以便我们一起接收
这第一天早上。

230
00:18:42,670 --> 00:18:44,790
我们可以一起领取吗？

231
00:18:48,710 --> 00:18:53,890
这是怎么……发生的？

232
00:18:54,640 --> 00:18:56,100
现在我该怎么办？

233
00:18:56,180 --> 00:19:01,100
这是我第一次。我必须做什么？

234
00:19:01,180 --> 00:19:03,350
我连最模糊的想法都没有！

235
00:19:03,440 --> 00:19:04,860
真的！

236
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
就在这里。

237
00:19:11,900 --> 00:19:14,200
多可怕啊！

238
00:19:14,280 --> 00:19:15,700
允许！

239
00:19:16,370 --> 00:19:18,700
不同的被子？

240
00:19:19,660 --> 00:19:21,250
晚安。

241
00:19:23,870 --> 00:19:28,170
“一起睡吧。”

242
00:19:28,250 --> 00:19:30,420
我们真的睡吧！

243
00:19:33,930 --> 00:19:36,550
我就知道。

244
00:19:41,680 --> 00:19:44,140
你想睡在里面吗？

245
00:19:44,690 --> 00:19:49,610
我们不应该。我还是处女。
我什至从未恋爱过。

246
00:19:49,690 --> 00:19:52,530
我们将不得不等待
直到我们结婚。

247
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
但是...

248
00:19:56,780 --> 00:20:00,740
我会为你保留自己的，玉彦。

249
00:20:01,240 --> 00:20:02,620
你...

250
00:20:02,700 --> 00:20:04,370
请告诉我“柚子”。

251
00:20:07,170 --> 00:20:12,510
你愿意给他你的贞操吗
给一个你不爱的男人？

252
00:20:12,590 --> 00:20:13,800
我想要...

253
00:20:15,800 --> 00:20:20,140
我想留在你身边
了解你的所有方面。

254
00:20:20,220 --> 00:20:21,600
我想爱你。

255
00:20:22,350 --> 00:20:23,680
我就是这么认为的。

256
00:20:26,230 --> 00:20:27,770
晚安。

257
00:20:31,730 --> 00:20:33,030
但什么...？

258
00:20:47,370 --> 00:20:50,000
我睡不着。

259
00:20:50,090 --> 00:20:52,670
又是一个不眠之夜。

260
00:20:54,510 --> 00:20:55,880
早上好！

261
00:20:58,930 --> 00:21:01,180
早上好，玉彦。

262
00:21:04,020 --> 00:21:06,310
新年快乐！

263
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
我给你做了早餐。

264
00:21:10,690 --> 00:21:12,610
我希望你喜欢它。

265
00:21:15,490 --> 00:21:16,740
它是什么？

266
00:21:17,530 --> 00:21:21,990
饺子汤。
你一定已经厌倦了圣诞菜肴。

267
00:21:31,840 --> 00:21:33,170
好不好？

268
00:21:34,550 --> 00:21:36,670
这确实很烦人。

269
00:21:37,840 --> 00:21:40,010
你也想爱我，对吗？

270
00:21:42,180 --> 00:21:43,970
你对我有什么用处吗？

271
00:21:44,100 --> 00:21:44,970
是的！

272
00:21:46,220 --> 00:21:49,940
我是一个疲惫的悲观主义者
世界及其乐趣。

273
00:21:50,020 --> 00:21:51,860
我想他不可能爱我。

274
00:21:54,900 --> 00:21:57,990
我开始爱上柚子了？

275
00:23:31,540 --> 00:23:34,330
我想照顾玉彦

276
00:23:34,420 --> 00:23:37,170
发自内心，充满爱。

277
00:23:37,840 --> 00:23:43,130
如果我这样做，
我知道他会知道如何向我敞开心扉。